Översättning: SSG-SweSUB Group © jerkjamjAm
www.SWESUB.nu
Det ni nu kommer att få bevittna är baserat på verkliga händelser.
Enligt FBI begås 1,4 miljoner våldsbrott i USA varje år.
Natten den 11 februari, 2005, lämnade Kristen McKay och James Hoyt-
-sina vänners bröllopsmottagning för att åka till familjen Hoyts sommarstuga.
Det är ännu oklar vad som hände där.
112. Vad har hänt?
Vad har hänt? Är ni där?
- Det är folk här. - Lugn. Var är du?
- Jag vet inte. - Svävar du i fara?
- Vad heter du? - Jordan. Vi behöver hjälp.
- Vilken gata är ni på? - Jag vet inte.
- Vem är hos dig, Jordan? - Vi gick in i ett hus-
- ...och hittade människor. - Vem hittade ni, Jordan?
- Det är blod på väggarna! Hjälp oss! - Lugna ner dig, Jordan.
- Det är överallt! - Vad hände, Jordan?
Det är blod överallt.
- När gjorde du allt det här? - Idag, med Mike-
-och flickorna. Jag trodde att du skulle gilla det.
Du sover här och jag däruppe.
Jag vet inget om badkaret.
Jag visste inte om rosorna kom först eller efteråt.
Inte jag heller.
Här. Låt mig.
Tack.
Det är jag, Mike. Vi är vid stugen nu.
Jag vet att du är jävligt packad. Du sover förmodligen.
Jag berättar mer när vi träffas. Det gick inte alls som planerat.
Du får hämta mig när du vaknar imorgon. Hon tar bilen.
Ring när du hör detta. Jag vet att det är en lång bit att köra.
Jag är ledsen. Det suger...
Följ med.
- Jag ville dansa med dig. - Vi dansar ju nu.
Du är en skitstövel.
Det är jättekallt. Vi sätter oss i bilen.
- Vad är det? - Jag har nåt att berätta.
Vadå?
Jag minns när jag såg dig första gången.
Allt du gjorde var jättesnällt och vackert.
Ja.
Ta den. Jag kan inte behålla den.
Snälla.
Snälla, bara ta den.
Drick.
Kläderna är i sovrummet.
Jag bär det ikväll. Då känner jag mig fin.
Du är fin.
Jag är jätteledsen att det inte blev som du trodde.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
Jag är inte redo än.
Snälla, James. Säg nåt.
Det här är pinsamt.
Du är min tjej.
Klockan är ju skitmycket.
- Hej. - Hejsan.
- Är Tamara här? - Nej, du måste ha gått fel.
- Säkert? - Ja. Jag är ledsen.
Vi ses.
- Konstigt. - Folk går lätt vilse här ute.
- Ska jag hämta henne? - Nej, hon verkade vara okej.
Det är kallt.
- Mina cigaretter är slut. - Jag kan hämta mer.
Det var inte det jag menade. Du behöver inte.
- Jag ska lägga mig. Jag är ändå trött. - Du kommer inte att somna.
- Jag kan försöka. - Ingen fara. Jag ville ändå ut och åka.
Jag kan tända en brasa.
Jag tänkte att du kunde ta ett bad. Du kan ta bilen hem imorgon.
- Vad menar du? - En bilsemester funkar nog inte nu.
Mike hämtar mig imorgon.
Vill du verkligen det?
Ja.
Jag kommer tillbaka. Vi kan prata mer om du vill.
Du behöver inte. Klarar du dig så länge?
Jadå. Tack för att du tände en brasa.
Hallå?
Är Tamara hemma?
- Du har redan varit här. - Säker på det?
Var är du, James? Flickan kom tillbaka.
Hon fortsätter knacka på dörren.
Jag hörde hennes röst. Nej, jag öppnade inte dörren.
Jag vet inte. Batteriet är slut. Jag laddar det nu.
Jag vill bara att du kommer hem. Det är ingen fara, men skynda dig.
Hur långt borta är du? Okej.
Kan du stanna i telefonen?
James?
Det här händer bara inte.
Försvinn!
- Jimmy. - Kristen?
- Det är någon där ute. - Vad gör du?
- Snälla. - Vad har hänt med din hand?
Sluta! Sätt dig. Hur vet du att nån är där ute?
- Jag såg en man med mask vid dörren. - Var det en skidmask?
En jävla mask! Jag vet inte. Jag är jätterädd, Jimmy.
- Snälla gå inte dit ut. - Sluta nu.
Det är ingen här. Kom hit.
Kom hit.
Ingen fara. Det finns ingen här.
- Vad vill du göra? - Jag vet inte.
Kristen?
Vad är det?
- Hon iaktar oss. - Hon ser ut som ett spöke.
- Vill du att jag ska prata med henne? - De vill inte prata.
Man står inte bara så där om man vill nåt. Om de vill nåt...
- Jävlar. - Vad är det?
- Jag måste hämta telefonen i bilen. - Du kan inte gå ut dit.
- Varför det? - De bröt sig in och tog min mobil.
Ingen bröt sig in, Kristen.
Hon är borta.
Jävlar.
Vad vill du?
Stick härifrån!
James!
- Håll dig inne, Kristen. - Vad pågår?
Gå in, Kristen.
- Vad sjutton gör du? - Förlåt.
Hämta dina saker. Hittat telefonen än? Den är nog i väskan.
Den är inte där. Jag laddade den och sedan var den borta.
Jag fattar inte. Vi letade överallt och det var ingen här.
Låt mig se din hand.
- Vad tänker du på? - Jag har varken hört en hund skälla-
-eller en bil köra förbi. Ingenting.
Det är bara vi och dem.
- Varför gör de så här? - Tänk inte på det.
Tänk inte på det. Det är oviktigt just nu.
Vi behöver inte något skäl om de bryter in sig.
- Vad är det? - Min telefon.
Vi måste härifrån.
- Helvete! - Vem är det?
Jag vet inte.
Ut ur bilen.
Sätt fart!
Vi behöver ett vapen, James.
- Har din pappa ett vapen? - Jag letar, Kristen!
Han gömde en här när jag var liten.
Vi går till sovrummet.
Herregud.
- Vad gör du? - Letar efter skott.
Jag har hittat dem!
- Hur funkar den? - Vad menar du?
- Jag vet inte ens hur man laddar den. - Du brukade ju jaga med din pappa.
Det var bara nåt jag sa.
Vi öppnar dörren och springer.
Blockera dörren!
Kom nu.
Vi ska inte dö här. Vi sitter här och väntar tills polisen kommer.
Vad händer, Jimmy James? Det är Mike.
Jag är utanför. Jag kom tidigt. Jag valde att komma hit-
-och finnas för dig. Jag lever ju för att passa upp på dig.
Vad fan?!
Hallå?
Jimmy?
Kristen?
Jag sköt honom, Kristen.
Han hade ingen mask.
Vad menar du?
James?
- Vad är det? - Herregud.
- Stanna kvar där. - Svara mig, James.
- Sluta! - Det är Mike.
Herregud.
Älskling...
Han var min bästa vän. Vad har jag gjort?
Vart är du på väg?
- Jag går ut så du måste gömma dig. - Vad snackar du om?
Det finns en radio i ladan. Jag ska försöka ropa efter hjälp.
Det är ingen fara. Jag kommer tillbaka.
MÖRDARE
Göm dig. Jag hittar dig sen.
- Jag vill följa med dig. - Jag klarar mig.
Var försiktig. James.
Satan.
James?
Hallå?
Hör nån mig?
10-5-0 här.
- Hallå? - Hör du mig?
Snälla, svara.
- Hjälp mig. - Var är du?
Han kommer att döda dig.
Varför gör ni så här mot oss?
James.
Du kommer att dö.
Spring, Kristen!
- Släpp ut mig! - Kristen! Spring!
Älskling!
Varför gör ni så här mot oss?
Eftersom ni var hemma.
Jag älskar dig.
Älskling.
Nej...snälla.
Nej, snälla. Ni behöver inte göra det här.
Ni kan sluta nu. Snälla lyssna på mig!
Ni kan sluta.
Se mig i ögonen.
Snälla, nej.
Snälla!
- Kan jag få en? - Är du en syndare?
Ibland.
Det blir lättare nästa gång.
www.SWESUB.nu
Översättning: SSG-SweSUB Group © jerkjamjAm